mách qué

Thân thiện

Một người đàn ông đang kể một câu chuyện mách qué cho bạn bè.

Définition

1. Adjectif/Expression adjectivale :
   • Dire des bêtises, être irrespectueux : "mách qué" décrit un comportement ou des paroles qui manquent de sérieux, de tenue ou de respect, souvent de manière puérile ou provocante.
   • Pas sérieux, pas convenable : Se dit d'une attitude, d'une action ou d'une information qui n'est pas digne de confiance ou qui est frivole.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng nghe những lời mách qué của nó. (N'écoute pas ses bêtises / ses paroles irrespectueuses.)
  • Tin gì lời mách qué ấy. (Ne crois pas ces paroles frivoles.)
  • Cử chỉ mách qué đó không được chấp nhận ở đây. (Ce geste irrespectueux n'est pas accepté ici.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre familier ou populaire pour réprimander un comportement jugé immature ou déplacé.
• Elle peut qualifier aussi bien une personne ( - ce garçon irrespectueux) que ses paroles ou ses actes.

Variantes et mots apparentés

• Mách lẻo (verbe) : rapporter, cafarder (dénoncer secrètement).
  • Nó hay mách lẻo với cô giáo. (Il rapporte souvent à la maîtresse.)
• Bậy bạ (adjectif) : obscène, grossier, déplacé (connotation souvent plus forte).
  • Lời nói bậy bạ. (Des paroles grossières.)

Synonymes

• Irrespectueux : qui manque de respect.
• Puéril : enfantin, qui manque de sérieux.
• Frivole : léger, pas sérieux.
• Insensé : déraisonnable, absurde.

Expressions idiomatiques

• Nói mách qué : dire des bêtises, parler à tort et à travers.
  • Nó chỉ biết nói mách qué thôi. (Il ne sait que dire des bêtises.)

Học thuật

1. dire des bêtises; se montrer irrespectueux